将中国文学带向世界标志性人物沙博理于两个月前去世，他主要的英译作品有《水浒传》、《家》、《新儿女英雄传》等。还有去年莫言获得了诺贝尔文学奖，那表明中国文学翻译在世界是是不是很畅销啊，答案是否定的，由于汉学家的缺乏和文化的差异，使得中国文学在世界范围内烟台翻译公司是巨大的一个短板。
数据显示，从1979年到2012年，英语文学被翻译的次数达到了126万次，而中国文学翻译仅1.4万次，这表明中国文学在世界范围的活跃度是明显不够的，这就极大地限制了中国文学与世界文学交流的机会，无形中是中国文化资源的极大浪费。近几年来外国文学正在汹涌般地涌进中国，但中国文学走出中国、走进世界的脚步却迈得比较轻、比较缓慢。